1) Have the owners of those teams add you to the team
2) Open the team General channel and select "Files"
3) Click on "Documents" to open the root folder of the Team
4) Click "Sync" to begin syncing the folder.